1
00:00:29,280 --> 00:00:30,520
بله؟
2
00:00:30,720 --> 00:00:31,920
اوه خدای من!
3
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
چی؟ موافقت نمی کردی؟
4
00:00:34,320 --> 00:00:36,440
هس، بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد.
5
00:00:36,640 --> 00:00:38,720
- تیموتی آنجاست؟
- چرا او می شود؟
6
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
دیشب ازت محافظت نمیکرد؟
7
00:00:43,920 --> 00:00:47,440
او را بپوش، من صاحبش می شوم.
من از شما سوء استفاده کردم، باید استعفا بدهم!
8
00:00:47,640 --> 00:00:51,120
او اینجا بود اما چند وقت پیش رفت.
9
00:00:51,320 --> 00:00:54,960
او رفت؟
این روال نیست!
10
00:00:55,160 --> 00:00:57,160
هیچ کس مالک چیزی نیست
11
00:01:02,080 --> 00:01:03,120
داشتی میگفتی؟
12
00:01:03,320 --> 00:01:04,360
من تو را برمی دارم.
13
00:01:04,560 --> 00:01:05,320
چرا؟
14
00:01:05,520 --> 00:01:09,120
- ما صحنه جرم داریم...
- نه، من از تو نمی خواهم.
15
00:01:10,640 --> 00:01:11,720
لعنتی
16
00:01:11,880 --> 00:01:13,440
من هیچ بهانه ای ندارم.
17
00:01:14,200 --> 00:01:17,520
من مثل یک درنده رفتار کردم.
من عواقبش را می پذیرم
18
00:01:20,000 --> 00:01:21,680
نه، من آن را تحریک کردم.
19
00:01:21,880 --> 00:01:26,040
اما من راضی به اجازه دادن به ژیل نشدم
تو را برهنه در رختخوابم پیدا کنم!
20
00:01:26,240 --> 00:01:27,520
برویم
21
00:01:29,720 --> 00:01:31,120
لعنتی، سابق من اینجاست!
22
00:01:31,760 --> 00:01:33,600
در کمد پنهان شوید!
23
00:01:33,800 --> 00:01:36,760
حرکت نکن، نفس نکش.
من بلافاصله برمی گردم.
24
00:01:37,720 --> 00:01:40,760
سلام! چه سورپرایز خوبی!
25
00:01:42,720 --> 00:01:45,440
فکر کردم تو لودو هستی
برای آخر هفته
26
00:01:46,200 --> 00:01:47,320
کتاب مدرسه ام را فراموش کردم
27
00:01:47,520 --> 00:01:48,280
البته.
28
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
سلام، مورگان.
29
00:01:49,440 --> 00:01:51,920
داروی ضد درد دارید؟
کلوئه داغ به نظر می رسد.
30
00:01:52,560 --> 00:01:54,240
- عالی!
- نه، تب دارد.
31
00:01:54,440 --> 00:01:56,880
- کت جین من را دیده ای؟
- نه!
32
00:01:57,080 --> 00:01:59,840
گزارش هواشناسی می گوید
یک درجه کمتر از امروز
33
00:02:00,040 --> 00:02:03,160
یخ میزنی تا بمیری
ژاکت گرم خود را پیدا کنید.
34
00:02:05,720 --> 00:02:07,960
بنابراین، مسکن ها در جان هستند.
35
00:02:09,120 --> 00:02:13,240
شرط می بندم کتاب ریاضی شما در آشپزخانه است.
برو ببین
36
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
شوخی میکنی؟
چرا لباس نپوشیدی؟
37
00:02:20,920 --> 00:02:22,680
نمی خواستم سر و صدا کنم!
38
00:02:22,880 --> 00:02:24,320
بیرون تمام کن
39
00:02:24,520 --> 00:02:26,400
بعدا میبینمت
40
00:02:26,600 --> 00:02:28,000
لعنتی، ژیل است!
41
00:02:31,320 --> 00:02:32,160
عجب
42
00:02:33,840 --> 00:02:37,440
این شرم آور است.
من فکر می کنم ما در راه هستیم، بچه ها.
43
00:02:37,640 --> 00:02:38,560
برویم
44
00:02:38,720 --> 00:02:40,520
نه فقط همین...
45
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
موفق باشید.
46
00:02:42,960 --> 00:02:43,760
سلام.
47
00:02:44,280 --> 00:02:45,960
- سلام
- سلام، از آشنایی با شما خوشحالم.
48
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
سلام، ژیل!
49
00:02:50,000 --> 00:02:51,280
- حالش چطوره؟
- خوب!
50
00:02:56,040 --> 00:02:59,400
بله، تیموته است.
تازه داره میره
51
00:02:59,600 --> 00:03:01,400
- من پیاده میشم
- ممنون
52
00:03:02,000 --> 00:03:03,760
- خداحافظ!
- بعدا میبینمت
53
00:03:03,920 --> 00:03:04,840
بله.
54
00:03:14,760 --> 00:03:17,080
HIP
پتانسیل فکری بالا
55
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
تیموتی در حال عصبانیت است.
56
00:03:21,040 --> 00:03:23,640
محافظت از یک همکار به شما اجازه نمی دهد
57
00:03:23,800 --> 00:03:25,680
برهنه پرسه زدن
58
00:03:25,840 --> 00:03:28,240
بیایید در مورد بریف بحث بزرگی نکنیم.
59
00:03:28,400 --> 00:03:32,400
گفت که رفت، شاید تو رفتی
برهنه راه می رفت!
60
00:03:32,560 --> 00:03:34,280
کارادک، یوهو!
61
00:03:34,440 --> 00:03:35,480
ما اینجا هستیم!
62
00:03:36,160 --> 00:03:37,880
مرگ دیشب بود
63
00:03:38,040 --> 00:03:39,800
او دو ضربه چاقو خورد.
64
00:03:39,960 --> 00:03:43,800
با توجه به موقعیت بدن،
او را از یک وسیله نقلیه بیرون کردند.
65
00:03:44,440 --> 00:03:47,520
تاکنون هیچ اطلاعی از هویت او نداریم.
66
00:03:47,720 --> 00:03:49,320
نه کیف پول، نه گوشی.
67
00:03:50,160 --> 00:03:52,600
آیا باید برای شهود تجدید نظر کنیم؟
68
00:03:52,760 --> 00:03:54,840
شاید باید به سلین بگوییم
69
00:03:55,040 --> 00:03:57,960
قبل از اینکه بخواهد به رختخواب شما برود.
70
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
- ژیل، من با او خوابیدم، باشه؟
- چی؟
71
00:04:00,840 --> 00:04:01,960
چیزی اشتباه است؟
72
00:04:02,120 --> 00:04:03,520
مورگان است، او...
73
00:04:03,720 --> 00:04:07,480
بله، درست است،
من هویت قربانیمان را کشف کردم.
74
00:04:09,160 --> 00:04:12,920
به هر کس بگو و من چشمانت را خواهم پاره
و آنها را بالا بینی خود بچسبانید!
75
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
برو، مورگان.
76
00:04:15,240 --> 00:04:16,760
بنابراین ... این یک مرد است.
77
00:04:18,320 --> 00:04:19,640
یک مرد سفید پوست
78
00:04:20,600 --> 00:04:23,040
بیشتر از این، او موهای قهوه ای دارد
79
00:04:23,240 --> 00:04:25,720
و حدود 40 سال سن دارد.
80
00:04:25,920 --> 00:04:27,000
صبر کن...
81
00:04:27,720 --> 00:04:30,480
نه، بیشتر از 50 سال سن.
82
00:04:30,680 --> 00:04:32,120
میدونی چرا؟ نگاه کن
83
00:04:32,320 --> 00:04:34,880
این زخم تلقیح آبله
84
00:04:35,080 --> 00:04:38,480
اولین واکسن
در اواخر قرن 18 اختراع شد
85
00:04:38,680 --> 00:04:39,920
توسط ادوارد جنر
86
00:04:40,120 --> 00:04:43,640
پزشکان از یک سوزن دو شاخه استفاده کردند
که جای زخم گذاشت
87
00:04:45,000 --> 00:04:47,880
بنابراین واکسیناسیون در سال 1979 متوقف شد.
88
00:04:48,080 --> 00:04:49,840
بنابراین او قبل از آن متولد شد.
89
00:04:50,040 --> 00:04:51,280
باشه، چیز دیگه ای؟
90
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
چیز دیگری؟
91
00:04:52,960 --> 00:04:54,600
بله، نگاه کنید!
92
00:04:54,800 --> 00:04:56,760
بازوی چپ ضخیم تر از دست راست
93
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
شما را به یاد کسی می اندازد؟
94
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
رافائل نادال
95
00:05:08,200 --> 00:05:10,760
بنابراین جسد شما یک تنیس باز برتر بود.
96
00:05:10,960 --> 00:05:13,120
صبر کنید، موارد بیشتری وجود دارد ...
97
00:05:14,400 --> 00:05:16,760
یک جاکلیدی چوب پنبه ای!
98
00:05:17,640 --> 00:05:21,760
خیلی زشته ولی خیلی کاربردیه
اگر کلیدهای خود را در آب بیندازید
99
00:05:21,920 --> 00:05:23,320
آه، خاطرات!
100
00:05:23,520 --> 00:05:26,440
آیا من در مورد پرتاب من به شما گفتم؟
با کاپیتان سوئدی
101
00:05:27,000 --> 00:05:29,280
وقتی در لو توکه پیشخدمت بودم؟
102
00:05:29,920 --> 00:05:30,760
کارل.
103
00:05:31,800 --> 00:05:34,600
او...خب، برای یکی خیلی خوش تیپ بود.
104
00:05:35,480 --> 00:05:38,520
اما او این چیزی را داشت که واقعاً ...
105
00:05:39,920 --> 00:05:42,840
نمیدونم چرا درست نشد
به هر حال...
106
00:05:43,040 --> 00:05:44,280
این مرد قایق داشت.
107
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
من قربانی را شناسایی کردم:
108
00:05:46,640 --> 00:05:49,480
ایوان دسفارد، 52 ساله، مشاور،
رتبه بندی شده توسط ...
109
00:05:49,680 --> 00:05:51,160
فدراسیون تنیس فرانسه.
110
00:05:51,360 --> 00:05:53,760
او از سال 1999 مجوز قایقرانی دارد
111
00:05:53,960 --> 00:05:56,040
و یک کابریولت 45000 یورویی دارد.
112
00:05:56,240 --> 00:05:58,240
- باشه، ممنون
- آدرسش را می فرستم.
113
00:05:59,160 --> 00:06:01,760
بنابراین قربانی ما یک ماشین لوکس داشت،
114
00:06:02,520 --> 00:06:04,600
که ممکن است سرقت خودرو را توضیح دهد.
115
00:06:04,800 --> 00:06:06,040
کاملا.
116
00:06:09,000 --> 00:06:09,760
سلام؟
117
00:06:09,920 --> 00:06:12,240
خانم آلوارو.
فرانسین در مهدکودک.
118
00:06:12,440 --> 00:06:16,080
دخترت تب دارد.
او بچه های دیگر را آلوده می کند.
119
00:06:16,240 --> 00:06:20,640
واقعا؟ این یک تعجب است،
او امروز صبح خوب بود
120
00:06:20,840 --> 00:06:22,760
شما باید او را جمع کنید.
121
00:06:22,920 --> 00:06:25,760
خب من باید راه حلی پیدا کنم
122
00:06:26,440 --> 00:06:27,520
طبق معمول!
123
00:06:28,360 --> 00:06:29,840
من با شما تماس خواهم گرفت.
124
00:06:31,560 --> 00:06:33,080
- دخترت مریضه؟
- نه
125
00:06:33,280 --> 00:06:36,160
اگر او هست، باید در خانه بمانید.
126
00:06:36,320 --> 00:06:39,440
بهت میگم مریض نیست
دست از عصبانیت بردارید!
127
00:06:41,960 --> 00:06:43,160
مطمئنی؟
128
00:06:43,840 --> 00:06:45,280
لودو؟ این من هستم.
129
00:06:45,480 --> 00:06:48,320
میشه یه لطفی به من بکنید
و کلوئه را جمع کنید؟
130
00:06:52,000 --> 00:06:53,520
نه، واقعا نمی توانم.
131
00:06:53,720 --> 00:06:55,680
- سرفه؟
- من در خانه هستم، احساس بیماری می کنم.
132
00:06:56,400 --> 00:06:58,640
باشه باهات تماس میگیرم مواظب خودت باش
133
00:06:59,640 --> 00:07:01,760
- سرفه کرد.
- همچین هیپوکندریکی!
134
00:07:03,200 --> 00:07:06,760
نه! باید یخ بزنیم
چون شما بیمار روانی هستید؟
135
00:07:06,920 --> 00:07:09,640
بهتر از گرفتن
بیماری دخترت!
136
00:07:27,440 --> 00:07:30,360
ایوان دزفارد اینجا تنها زندگی می کرد
بعد از طلاقش
137
00:07:34,200 --> 00:07:35,160
قایق!
138
00:07:36,400 --> 00:07:37,920
خیلی با کلاس است، اینطور نیست؟
139
00:07:40,640 --> 00:07:42,840
برای من ایده آل است، فکر نمی کنید؟
140
00:07:46,400 --> 00:07:47,720
چیکار میکنی؟
141
00:07:49,800 --> 00:07:51,840
مورگان، از آنجا بیا پایین.
142
00:07:52,040 --> 00:07:53,240
من دنبال سرنخ می گردم
143
00:07:53,400 --> 00:07:54,560
نه، بیا پایین!
144
00:07:58,560 --> 00:08:00,720
این خانه من است!
من می توانم هر کاری بخواهم انجام دهم!
145
00:08:00,880 --> 00:08:03,320
- این گلدان را برگردان!
- هدیه عروسی بود!
146
00:08:03,480 --> 00:08:05,560
تو شکست خوردی، حالا آن را برگردان.
147
00:08:05,720 --> 00:08:07,840
- اینجا خانه من است!
- نه دیگه!
148
00:08:09,000 --> 00:08:10,160
سلام.
149
00:08:10,360 --> 00:08:13,120
سرگرد کارادک، پلیس.
چه خبر است؟
150
00:08:13,320 --> 00:08:16,680
من دلفین لاکروا هستم.
من همسایه هستم، خانم دسفارد را دیدم
151
00:08:16,880 --> 00:08:18,760
نفوذ برای سرقت این
152
00:08:20,840 --> 00:08:23,200
گلدانش می رود.
او هم می تواند به جهنم برود!
153
00:08:24,080 --> 00:08:25,600
شما همسر سابق ایوان دزفارد هستید؟
154
00:08:25,800 --> 00:08:27,320
ممکن است حرفی بزنیم؟
155
00:08:30,560 --> 00:08:32,280
رابطه شما چه بود؟
156
00:08:34,280 --> 00:08:35,240
با ایوان؟
157
00:08:35,440 --> 00:08:37,840
دو سال پیش درخواست طلاق دادیم.
158
00:08:38,480 --> 00:08:40,320
بد میرفت
159
00:08:41,720 --> 00:08:45,000
او برای حفظ خانه به قاضی دروغ گفت.
160
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
برای پسرمان نفقه نمی داد.
161
00:08:48,880 --> 00:08:51,200
تصمیم گرفتم بگیرم
یکی دو چیز برگشت
162
00:08:52,640 --> 00:08:54,600
پس با هم اختلاف داشتید
163
00:08:54,800 --> 00:08:57,240
من او را نکشتم
اگر منظور شما این است
164
00:08:58,120 --> 00:09:00,600
من و پسرم ماه ها بود که او را ندیده بودیم.
165
00:09:05,000 --> 00:09:06,960
- دهانت را بپوش، مورگان.
- چی؟
166
00:09:07,160 --> 00:09:09,520
ممکن است بدون علامت و در عین حال مسری باشید.
167
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
کارادک، گرد و غبار است، خوب؟
168
00:09:12,600 --> 00:09:16,760
صحبت از گرد و غبار ...
شوهر سابق شما کجا زندگی می کرد؟
169
00:09:17,320 --> 00:09:19,000
فقط یه لانه هست
170
00:09:20,280 --> 00:09:22,720
سال گذشته، الیوت در پرنده‌شناسی بود.
171
00:09:22,920 --> 00:09:23,600
پسرش
172
00:09:23,800 --> 00:09:27,920
پس مجبور شدم چک کنم
هر گونه در منطقه
173
00:09:28,120 --> 00:09:29,640
حالا من یک متخصص هستم.
174
00:09:30,960 --> 00:09:35,240
به هر حال، این یک لانه شروع قرمز است.
175
00:09:35,440 --> 00:09:37,920
آنها مشخص می شوند
176
00:09:38,120 --> 00:09:39,920
لانه های غار مانند آنها
177
00:09:40,720 --> 00:09:43,600
چنین فضاهایی به خوبی محافظت شده است
چیز آنهاست
178
00:09:44,360 --> 00:09:47,560
اما فصل تخمگذاری آنها
سه ماه پیش بود
179
00:09:47,760 --> 00:09:52,040
پس اگر لانه هنوز اینجاست،
هیچ کس در خانه زندگی نمی کرد... می بینید؟
180
00:09:52,240 --> 00:09:53,880
شوهرت داشت
آدرس دیگه؟
181
00:09:54,720 --> 00:09:58,240
نه منطقی نیست
همه وسایلش اینجاست
182
00:09:58,800 --> 00:10:00,520
آیا او دشمنی داشت؟
183
00:10:02,400 --> 00:10:04,640
پس شما در مورد شغل او چیزی نشنیده اید؟
184
00:10:05,280 --> 00:10:06,680
ببخشید
185
00:10:06,880 --> 00:10:10,240
به ترتیب حروف الفبا لطفا
سیلوین آرچر... با A.
186
00:10:10,400 --> 00:10:12,840
کماندار؟ سیلوین آرچر؟
187
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
آره منم
188
00:10:15,120 --> 00:10:16,840
مدارک شناسایی لطفا
189
00:10:17,520 --> 00:10:19,400
لعنتی چه خبر است؟
190
00:10:19,560 --> 00:10:22,480
دافنه با کینه همه را احضار کرد
191
00:10:22,680 --> 00:10:23,840
علیه قربانی ما
192
00:10:24,000 --> 00:10:28,880
دزفارد یک قاتل هزینه بود.
او صدها نفر را اخراج کرد.
193
00:10:29,080 --> 00:10:30,520
بعد فیلترشون کن، دافنه!
194
00:10:30,720 --> 00:10:33,680
اینها فقط همین هستند
که او را تهدید به قتل کرد.
195
00:10:33,880 --> 00:10:35,240
ببینید منظورم چیست؟
196
00:10:35,440 --> 00:10:39,760
خانم آلوارو، ساعت 1 بعد از ظهر است،
من باید دخترت را جمع کنی.
197
00:10:39,920 --> 00:10:42,200
خانم آلوارو، فرانسین از مهدکودک،
198
00:10:42,360 --> 00:10:46,320
Chloe در دمای 38.5 درجه سانتی گراد است.
ما مجاز به تجویز دارو نیستیم.
199
00:10:50,920 --> 00:10:53,240
شما آنجا هستید. برات قهوه درست کردم
200
00:10:53,440 --> 00:10:54,920
فکر کردم که ...
201
00:10:55,480 --> 00:10:58,400
اوه عزیزم بدجوری نگاه میکنی
202
00:10:59,560 --> 00:11:02,200
اگر مشکلی وجود دارد،
من اینجا هستم تا کمک کنم.
203
00:11:02,920 --> 00:11:05,640
به من نگاه کن
تو دیگه تنها نیستی
204
00:11:05,840 --> 00:11:09,200
آره ببین... تیموتی...
205
00:11:09,800 --> 00:11:11,760
البته با هم خوابیدیم
206
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
خیلی خوب بود
207
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
اینطور فکر کردی؟ من هم کردم!
208
00:11:14,960 --> 00:11:16,200
قطع نکن
209
00:11:16,360 --> 00:11:17,960
با هم خوابیدیم...
210
00:11:19,160 --> 00:11:20,800
اما این بدان معنا نیست ...
211
00:11:21,880 --> 00:11:24,520
ایوان دسفارد،
دارای کابریولت 45000 یورویی است...
212
00:11:26,280 --> 00:11:27,640
دست در هوا!
213
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
رو به پایین!
214
00:11:29,000 --> 00:11:31,960
روی کاپوت دراز بکشید،
دست ها پشت سرت!
215
00:11:32,160 --> 00:11:33,880
چی میخوای؟
216
00:11:35,040 --> 00:11:36,920
چی، واضح نبودم؟
217
00:11:42,240 --> 00:11:44,920
چه خبر است؟
من کارهایی برای انجام دادن دارم
218
00:11:49,040 --> 00:11:52,040
صدایم را می شنوی؟
من یک ساعت است که معلق مانده ام.
219
00:12:01,200 --> 00:12:03,240
همکار شما گفت من می توانم بروم.
220
00:12:03,400 --> 00:12:06,320
این قبل از اینکه بدانیم بود
تو پوست ایوان دزفارد را کندی
221
00:12:06,520 --> 00:12:08,160
این مزخرفات چیه
222
00:12:08,920 --> 00:12:10,200
ساعت شما
223
00:12:10,680 --> 00:12:12,200
کابریولت شما
224
00:12:12,360 --> 00:12:13,520
گوشی شما
225
00:12:13,720 --> 00:12:16,200
همه اینها متعلق به ایوان دسفارد بود.
بررسی کردیم.
226
00:12:17,040 --> 00:12:18,880
- خودت را توضیح بده
- حالا صبر کن
227
00:12:19,520 --> 00:12:21,960
این یک اشتباه است. غیر ممکن است.
228
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
پنج سال پیش،
شما به لطف دزفارد شغل خود را از دست دادید.
229
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
این درست نیست؟
230
00:12:29,960 --> 00:12:31,480
سپس به نوشیدن مشروب پرداختی.
231
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
حضانت پسرت را از دست دادی
232
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
این مرد زندگی شما را ویران کرد
233
00:12:47,480 --> 00:12:50,560
در ایمیل های تهدیدآمیز این را گفتید
تو او را فرستادی
234
00:12:50,720 --> 00:12:53,560
صبر کن... داری به من متهم می کنی؟
235
00:12:55,160 --> 00:12:58,160
این تاریخ باستانی است.
من هیچ کاری با آن پسر نکردم.
236
00:12:58,360 --> 00:13:01,120
پس چگونه در اختیار هستید
از چیزهای او؟
237
00:13:01,280 --> 00:13:02,440
به من داده شد.
238
00:13:02,640 --> 00:13:03,400
باشه؟
239
00:13:03,800 --> 00:13:06,920
کابریولت را سه هفته پیش پیدا کردم
در راهروی من
240
00:13:07,920 --> 00:13:09,760
کلیدها در جرقه بود.
241
00:13:11,280 --> 00:13:13,800
گوشی و ساعت
در جعبه دستکش بودند
242
00:13:14,000 --> 00:13:17,960
با یک یادداشت بدون امضا
"برای آقای آرچر."
243
00:13:19,080 --> 00:13:21,000
من هرگز هدایای زیادی نداشته ام
244
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
بنابراین آنها را گرفتم.
245
00:13:25,360 --> 00:13:26,960
این حقیقت است.
246
00:13:27,160 --> 00:13:28,480
تو انتظار داری باور کنم
247
00:13:28,640 --> 00:13:32,040
که این چیزها به پایان رسید
بیرون از خانه شما اتفاقی؟
248
00:13:32,960 --> 00:13:33,720
بله
249
00:13:35,640 --> 00:13:37,200
داستانش قابل تحمل نیست
250
00:13:37,360 --> 00:13:40,760
او یک کابریولت پیدا می کند
و بدون سوال آن را می گیرد.
251
00:13:41,240 --> 00:13:45,280
تو باید گنگ باشی
برای رفتن به پلیس با ماشین دزدی.
252
00:13:45,440 --> 00:13:48,800
آره درسته
آیا با دفتر قربانی تماس گرفتید؟
253
00:13:48,960 --> 00:13:52,440
بله تماس گرفتند.
ایوان شش ماه پیش استعفا داد.
254
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
واقعا؟
255
00:13:56,320 --> 00:13:57,920
استعفا داد تا کجا برود؟
256
00:13:58,120 --> 00:14:01,600
ما باید بیشتر بدانیم
در مورد دلایل او
257
00:14:01,800 --> 00:14:03,440
و وضعیت ...
258
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
تیموتی؟
259
00:14:04,880 --> 00:14:07,280
... در مورد تحقیقات ما ...
260
00:14:09,920 --> 00:14:12,160
ببخشید سعی کردم آرومش کنم...
261
00:14:12,360 --> 00:14:13,880
عسل من اینجاست!
262
00:14:14,080 --> 00:14:15,920
تو واقعاً داری غصه میخوری!
263
00:14:16,120 --> 00:14:19,360
این دیوانه است،
آنها آزبست را در مهدکودک پیدا کردند!
264
00:14:19,560 --> 00:14:20,520
در اینجا ما می رویم!
265
00:14:21,240 --> 00:14:22,280
نه، اول ایمنی!
266
00:14:22,440 --> 00:14:25,480
من را برای لیوان نگیرید!
بینی اش آبریزش می کند!
267
00:14:25,680 --> 00:14:27,280
- این چیه که من میشنوم؟
- سلین...
268
00:14:27,440 --> 00:14:28,680
پرنسس من!
269
00:14:29,880 --> 00:14:32,320
آره، اون شاهزاده خانمه، پس اونجا!
270
00:14:32,520 --> 00:14:34,480
آیا شما ضعیف هستید؟
271
00:14:34,640 --> 00:14:37,000
شما به خوبی از او مراقبت می کنید؟
272
00:14:37,160 --> 00:14:39,960
سالهاست او را ندیده ای، نه؟
273
00:14:40,720 --> 00:14:41,720
خبری هست؟
274
00:14:41,880 --> 00:14:43,840
دافنه با بچه های فن است.
275
00:14:44,040 --> 00:14:46,920
آنها داده های GPS کابریولت را مطالعه کرده اند.
276
00:14:47,120 --> 00:14:50,960
قبل از جایگاه سیلوین آرچر،
شش ماه ثابت بود.
277
00:14:52,000 --> 00:14:52,880
کجا؟
278
00:14:53,800 --> 00:14:55,360
شما به مقصد خود رسیده اید.
279
00:14:57,760 --> 00:15:00,800
دافنه ما را به کجا فرستاده است؟
280
00:15:01,280 --> 00:15:03,120
اینجا چیزی نیست
281
00:15:06,360 --> 00:15:07,440
میشنوی کارا؟
282
00:15:09,680 --> 00:15:12,040
کریکی... نگاه کن!
283
00:15:15,840 --> 00:15:16,960
ما در مریخ هستیم!
284
00:15:29,240 --> 00:15:31,120
لعنتی، یک گورو وجود دارد!
285
00:15:39,760 --> 00:15:40,640
Namaste.
286
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
به آشرام اوم شانتی خوش آمدید.
287
00:15:47,160 --> 00:15:49,440
من مارتین هستم، می توانم به شما کمک کنم؟
288
00:15:49,640 --> 00:15:50,240
بله.
289
00:15:51,320 --> 00:15:53,680
سرگرد کارادک، پلیس لیل.
290
00:15:53,840 --> 00:15:57,360
ما به دنبال اطلاعات هستیم
روی مردی به نام ایوان دسفارد.
291
00:15:57,560 --> 00:15:58,640
آیا او را می شناسید؟
292
00:15:58,800 --> 00:16:00,000
نه متاسفم
293
00:16:02,880 --> 00:16:04,120
او را بشناسید؟
294
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
آنوتاپا!
295
00:16:07,160 --> 00:16:08,320
آنو-چی؟
296
00:16:09,600 --> 00:16:10,440
آنوتاپا.
297
00:16:11,880 --> 00:16:13,440
کارادج، قربانی ما اینجاست.
298
00:16:13,600 --> 00:16:15,040
او در یک فرقه زندگی می کرد.
299
00:16:15,240 --> 00:16:16,080
این وحشی است!
300
00:16:16,240 --> 00:16:18,840
از دافنه بخواهید که آشرام را بررسی کند.
301
00:16:19,040 --> 00:16:20,560
باشه، واردش میشم
302
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
خبری هست؟
303
00:16:25,080 --> 00:16:27,840
بله، سرگرد می گوید تیموتی
زندگی او را تغییر داد
304
00:16:28,040 --> 00:16:29,360
تیموتی؟
305
00:16:29,560 --> 00:16:31,880
ایوان! ایوان دزفارد، قربانی ما.
306
00:16:32,080 --> 00:16:34,200
او با مورگان بود.
نه، آشرام!
307
00:16:34,400 --> 00:16:36,280
تو عجیب رفتار می کنی، ژیل.
308
00:16:36,480 --> 00:16:37,560
نه اصلا.
309
00:16:37,760 --> 00:16:39,040
حتی وحشتناک
310
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
خزنده؟ خیر
311
00:16:40,680 --> 00:16:42,120
عرق داری
312
00:16:42,320 --> 00:16:43,960
اوه؟ خوب من تازه فهمیدم
313
00:16:44,160 --> 00:16:47,760
که قربانی ما در حال جفت گیری بود
- نه، مدیتیشن! -
314
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
در خفا
315
00:16:49,400 --> 00:16:51,200
گاهی حس خودت رو از دست میدی...
316
00:16:51,400 --> 00:16:53,240
- آره
- بعدا میبینمت
317
00:16:53,440 --> 00:16:54,320
ببینمت
318
00:16:55,240 --> 00:16:57,520
آنوتاپا شش ماه پیش به ما پیوست.
319
00:16:57,720 --> 00:17:00,400
گمشده و بی جهت بود
320
00:17:00,600 --> 00:17:03,240
اما او از راهنمای ما پیروی کرد
و نور را یافت.
321
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
راهنمای شما؟
322
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
آرون.
323
00:17:07,000 --> 00:17:11,160
از کلکته پدرش بود
یک رهبر معنوی بزرگ، یک سوامی.
324
00:17:11,720 --> 00:17:14,920
او این آشرام را برای انتقال به راه انداخت
خرد اجدادی او
325
00:17:15,120 --> 00:17:16,160
مورگان؟
326
00:17:17,600 --> 00:17:19,240
براوو، این آسان نیست.
327
00:17:19,440 --> 00:17:22,000
ممکن است با راهنمای شما صحبت کنیم؟
328
00:17:22,200 --> 00:17:24,440
در حال حاضر نه، او در حال مدیتیشن است.
329
00:17:24,640 --> 00:17:25,880
سرمون خیلی شلوغه
330
00:17:30,080 --> 00:17:33,720
ببخشید استاد، پلیس
می خواهم شما را در مورد Anutapa ببینم.
331
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
تو این روح گمشده را پیدا کردی
332
00:17:36,040 --> 00:17:37,680
بله، روی آسفالت.
333
00:17:39,840 --> 00:17:41,680
این جایی بود که او ماند.
334
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
وسایلش کجاست؟
335
00:17:44,560 --> 00:17:47,200
اموال مادی یک نفرین است
بر جامعه
336
00:17:48,160 --> 00:17:50,520
آنوتاپا روح خیلی ها را به درد آورده بود.
337
00:17:50,680 --> 00:17:52,720
زهد به او کمک کرد تا سکوت کند.
338
00:17:52,880 --> 00:17:53,840
آنوتاپا.
339
00:17:54,040 --> 00:17:55,960
آیا این نامی است که به او داده اید؟
340
00:17:56,120 --> 00:17:57,840
با هم انتخابش کردیم
341
00:17:58,000 --> 00:17:59,840
به معنای "انسان اصلاح شده" است.
342
00:18:03,080 --> 00:18:04,600
ما آخرین روزهای او را دنبال می کنیم.
343
00:18:04,800 --> 00:18:06,400
آخرین بار کی او را دیدی؟
344
00:18:06,560 --> 00:18:09,320
نیم ماه پیش
رفت و دیگر برنگشت.
345
00:18:09,480 --> 00:18:11,160
پس یک دو هفته
346
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
هی، این چیه؟
347
00:18:15,080 --> 00:18:16,360
حساب های ما
348
00:18:16,560 --> 00:18:18,520
هر کدام به زندگی اجتماعی کمک می کنند
349
00:18:18,720 --> 00:18:19,920
راهی که انتخاب می کنند
350
00:18:20,080 --> 00:18:22,720
ایوان می خواست استفاده کند
دانش او از ارقام
351
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
برای کمک به ما
352
00:18:26,400 --> 00:18:27,440
این نامه ها...
353
00:18:27,640 --> 00:18:30,840
S - کار، A - قلب، X - گوشت.
354
00:18:31,000 --> 00:18:32,480
به چه معناست؟
355
00:18:32,680 --> 00:18:36,240
حروف نشان دهنده سه نفر است
آنوتاپا خیلی درد کرده بود.
356
00:18:37,200 --> 00:18:40,680
در ماه های اخیر
او با آنها به دنبال رستگاری بود،
357
00:18:40,880 --> 00:18:42,040
به توصیه من
358
00:18:42,200 --> 00:18:43,760
این افراد چه کسانی هستند؟
359
00:18:43,960 --> 00:18:47,640
اس می تواند سیلوین آرچر باشد،
مردی که ماشینش را به او داد
360
00:18:47,840 --> 00:18:48,880
کار کنید. مناسب است.
361
00:18:49,080 --> 00:18:50,480
برای قلب...
362
00:18:51,440 --> 00:18:53,000
ما یک ایده داریم، درست است؟
363
00:18:53,840 --> 00:18:57,280
مدارک طلاق شما
طبق گفته وکیل شوهرت
364
00:18:57,480 --> 00:18:59,440
او آنها را پنج روز پیش امضا کرد.
365
00:18:59,640 --> 00:19:02,440
او همه چیز را به شما واگذار می کند:
366
00:19:02,640 --> 00:19:05,400
سهام شرکتش
بیمه عمر او
367
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
دارایی او... همه چیز.
368
00:19:08,360 --> 00:19:09,680
من آن را نمی فهمم.
369
00:19:10,640 --> 00:19:13,760
دو سال یک اینچ هم نداد.
چرا حالا؟
370
00:19:19,360 --> 00:19:21,840
شوهر سابق شما به یک آشرام پیوست.
371
00:19:22,040 --> 00:19:26,720
جمع شدیم او تصمیم گرفت جبران کند
با سه نفر از زندگی سابقش.
372
00:19:26,920 --> 00:19:29,520
حروف اول آنها S است،
برای سیلوین آرچر
373
00:19:29,720 --> 00:19:31,760
کارگری که شغلش را خراب کرد.
374
00:19:31,920 --> 00:19:34,560
الف، برای قلب این تو هستی - آلیسون.
375
00:19:34,760 --> 00:19:38,440
ما می خواهیم حرف اول سوم را شناسایی کنیم:
X، "گوشت".
376
00:19:38,640 --> 00:19:40,280
هر زنگی را بزنی؟
377
00:19:40,480 --> 00:19:43,040
متاسفم، Chloé در حال تبدیل شدن به غیرممکن است.
378
00:19:43,240 --> 00:19:45,080
فکر کنم باید بخوابه
379
00:19:45,240 --> 00:19:46,400
مطمئنا، اینجا
380
00:19:47,160 --> 00:19:49,720
شما باید به شدت فشار دهید، قفل می چسبد.
381
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
اسباب بازی نرم او را فراموش نکنید.
382
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
گوشت.
یکی از معشوقه هایش.
383
00:19:54,760 --> 00:19:56,840
در یافتن کدام یک موفق باشید.
384
00:19:57,040 --> 00:19:58,840
مامان... لطفا
385
00:20:01,200 --> 00:20:02,400
توماس، X را انجام می دهد
386
00:20:02,600 --> 00:20:03,760
کسی را به ذهن بیاورید؟
387
00:20:08,440 --> 00:20:12,280
آن دستبند...
افراد زیادی در آشرام یکی را می پوشند.
388
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
پدرت بهت داده؟
389
00:20:17,720 --> 00:20:21,560
دو هفته پیش در یک کافه با هم آشنا شدیم
اما او در مورد آن صحبت نکرد.
390
00:20:21,720 --> 00:20:22,680
چی؟
391
00:20:22,840 --> 00:20:26,320
از من خواست که بهت نگویم
او می دانست که شما تایید نمی کنید.
392
00:20:28,400 --> 00:20:32,040
به من دروغ گفتی؟
بعد از هر کاری که اون حرومزاده با ما کرد؟
393
00:20:32,200 --> 00:20:33,640
از او انتقاد نکنید!
394
00:20:35,320 --> 00:20:38,280
او می خواست تغییر کند،
تو به او فرصت ندادی
395
00:20:42,400 --> 00:20:43,480
متاسفم
396
00:20:47,080 --> 00:20:48,000
متاسفم
397
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
ما باید این X را شناسایی کنیم.
398
00:20:53,200 --> 00:20:56,320
اگر ایوان به آنها صدمه زده بود،
انگیزه ای داشتند
399
00:20:58,120 --> 00:21:00,280
سلین...خوبی؟
400
00:21:00,440 --> 00:21:01,600
بله، چرا؟
401
00:21:03,360 --> 00:21:05,280
تو خوب به نظر نمیرسی
402
00:21:05,440 --> 00:21:08,520
احساس میکنم کمی رنگش کم شده
اما ادامه بده، من دارم گوش می کنم.
403
00:21:10,120 --> 00:21:12,960
چی؟
او کمی فرسوده است، این اتفاق می افتد!
404
00:21:14,880 --> 00:21:18,920
ببخشید رئیس، من خیلی احساس خوبی ندارم.
اگه برم خونه خوبه
405
00:21:19,120 --> 00:21:19,960
به تخت من؟
406
00:21:20,120 --> 00:21:21,200
برو جلو.
407
00:21:23,960 --> 00:21:25,640
اینطوری به من نگاه نکن
408
00:21:25,840 --> 00:21:27,360
فصل آنفولانزا است!
409
00:21:27,520 --> 00:21:29,360
مورگان، تو بی مسئولیتی.
410
00:21:29,560 --> 00:21:32,080
اگر فردا دخترت مریض شد
در خانه بمان
411
00:21:32,280 --> 00:21:34,520
من می خواهم هیچ شیوعی در اینجا وجود نداشته باشد.
412
00:21:35,840 --> 00:21:36,640
سلین.
413
00:21:38,880 --> 00:21:39,720
سلین؟
414
00:21:39,880 --> 00:21:41,520
او به زودی سرحال می شود
415
00:21:41,720 --> 00:21:44,200
بعد از چرت زدن
416
00:21:46,080 --> 00:21:49,160
مامان من ازت یه خواهشی دارم
417
00:21:49,320 --> 00:21:51,800
اما شما فقط کلوئه را برای من می فرستید
وقتی او بیمار است.
418
00:21:51,960 --> 00:21:55,040
نه، من فقط او را برای شما نمی فرستم
وقتی او بیمار است
419
00:21:55,200 --> 00:21:59,360
اما به این دلیل است که او بیمار است
که مهدکودک او را نخواهد برد.
420
00:21:59,520 --> 00:22:00,720
می بینی؟
421
00:22:00,880 --> 00:22:03,840
نمیتونی یه روز مرخصی بگیری
به جای اینکه من را در معرض خطر قرار دهید؟
422
00:22:04,000 --> 00:22:06,200
میدونی چیه؟ از آن بگذر.
خداحافظ
423
00:22:07,640 --> 00:22:08,600
به خاطر لعنتی
424
00:22:09,160 --> 00:22:10,600
یه چیزی بوی خوبی میده
425
00:22:12,440 --> 00:22:13,400
- سلام مامان
- باشه؟
426
00:22:13,600 --> 00:22:15,040
پری دریایی من چطوره؟
427
00:22:20,160 --> 00:22:22,080
پس آیا کلوئه خوب است؟
428
00:22:22,240 --> 00:22:23,920
آره خوب خورد
429
00:22:24,080 --> 00:22:27,440
بعد همه جا پرت کرد.
اما او اکنون در رختخواب است.
430
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
به هر حال،
431
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
بابت مراقبت از کودک امروز
432
00:22:32,200 --> 00:22:33,360
سلام مامان
433
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
واقعا نجاتم دادی
434
00:22:36,400 --> 00:22:38,800
بگو، این پسر تیموتی...
435
00:22:39,000 --> 00:22:41,640
می دانم،
او مثل زالو است اما نگران نباش،
436
00:22:41,800 --> 00:22:43,720
من دارم او را رها می کنم.
437
00:22:43,880 --> 00:22:45,240
جرات نکن مامان!
438
00:22:45,960 --> 00:22:46,840
نگاه کن
439
00:22:54,960 --> 00:22:56,520
او تعمیر شده است ...
440
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
ماشین ظرفشویی را تعمیر کردی؟
441
00:22:59,440 --> 00:23:03,240
آره یه راه حل موقت
باید مراقب باز کردن آن باشید.
442
00:23:04,000 --> 00:23:06,320
به علاوه او لامپ یخچال را عوض کرد،
443
00:23:06,480 --> 00:23:08,920
قفسه سبزیجات را یخ زدایی کرد
444
00:23:09,120 --> 00:23:12,080
و تی شرت هایمان را با دست شستیم
بنابراین آنها کوچک نمی شوند.
445
00:23:12,240 --> 00:23:15,760
پس یا دوباره با او بخواب
یا من خواهم کرد.
446
00:23:17,920 --> 00:23:19,240
صبر کن جدی میگی؟
447
00:23:19,400 --> 00:23:20,200
بله!
448
00:23:21,200 --> 00:23:25,040
با عرض پوزش، من قاطی کردم.
بعد از اینکه شام را تمام کردم مرتب می کنم.
449
00:23:25,240 --> 00:23:26,120
ببین تیموتی...
450
00:23:26,280 --> 00:23:28,240
سیر زیاد ریختم؟
451
00:23:39,000 --> 00:23:40,280
لعنتی، این خوب است!
452
00:23:43,520 --> 00:23:45,160
آیا می توانم امشب بمانم؟
453
00:23:45,360 --> 00:23:47,720
اگر کلوئه بیدار شود، می توانم کمک کنم.
454
00:23:48,640 --> 00:23:49,400
خب...
455
00:23:50,120 --> 00:23:53,440
خوب بود اما نه
456
00:23:53,640 --> 00:23:54,600
چون...
457
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
بهت گفتم چقدر شگفت انگیز
امروز بودی؟
458
00:23:58,560 --> 00:24:01,920
باور کن،
شما کاملا شگفت انگیز بوده اید
459
00:24:02,720 --> 00:24:04,520
آنجا، من آن را گفته ام.
460
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
اما حالا...
461
00:24:10,880 --> 00:24:12,800
تیموتی، ما باید این کار را متوقف کنیم.
462
00:24:13,360 --> 00:24:15,800
من و تو با هم... مسخره است.
463
00:24:16,000 --> 00:24:19,960
مضحک.
که اصلا تقصیر تو نیست
464
00:24:20,120 --> 00:24:22,720
اما این مال من هم نیست، تیموتی.
465
00:24:23,120 --> 00:24:26,840
این زندگی است، این جامعه است، این مردم هستند
466
00:24:27,040 --> 00:24:29,920
که این انجمن را رد می کنند.
467
00:24:30,880 --> 00:24:32,080
در مورد آن فکر کنید.
468
00:24:32,240 --> 00:24:35,360
من همکار شما هستم،
مافوق شما تقریبا
469
00:24:35,560 --> 00:24:38,240
این غیر اخلاقی است. می فهمی؟
470
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
من سه تا بچه دارم!
471
00:24:39,880 --> 00:24:42,560
در حال حاضر شما فکر می کنم که خوب است
472
00:24:42,720 --> 00:24:44,680
اما به زودی از آن خسته می شوید
473
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
می بینی؟
474
00:24:47,080 --> 00:24:50,560
شما لایق بهتری هستید، فکر نمی کنید؟
475
00:24:50,720 --> 00:24:52,600
میدونم لیاقت بهتری داری
476
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
اینجا، آن را به من بده.
477
00:24:54,160 --> 00:24:55,080
با تشکر
478
00:24:55,760 --> 00:24:57,040
بذار ازت بردارم
479
00:24:57,200 --> 00:25:00,040
اما همانطور که گفتم، شما فوق العاده بودید.
480
00:25:00,200 --> 00:25:01,280
جای نگرانی نیست.
481
00:25:03,000 --> 00:25:04,560
تو پسر بزرگی هستی
482
00:25:12,120 --> 00:25:13,640
من میرم
483
00:25:13,840 --> 00:25:16,280
از من برای آن تشکر خواهید کرد.
484
00:25:16,440 --> 00:25:20,120
متوجه نیستی
اما من از انجام این کار متنفرم
485
00:25:21,160 --> 00:25:22,520
با من عصبانی نباش
486
00:25:33,600 --> 00:25:34,800
یه چیزی بو میده
487
00:25:35,360 --> 00:25:36,720
این چه بویی است؟
488
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
دم کرده آویشن و کافور.
489
00:25:41,720 --> 00:25:44,560
مورگان نیمی از تیم را آلوده کرده است
با آنفولانزا
490
00:25:44,720 --> 00:25:47,080
من دارم سیستم ایمنی بدنم رو تقویت میکنم
491
00:25:48,040 --> 00:25:50,480
شما دو نفر برای هم بودید
492
00:25:52,080 --> 00:25:54,440
خبری از مصاحبه رکسانه؟
493
00:25:55,360 --> 00:25:56,760
واقعا خوب پیش رفت
494
00:25:57,920 --> 00:25:59,760
پس او به پاریس می رود؟
495
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
این ایده است.
496
00:26:05,880 --> 00:26:07,360
شما مهم نیست؟
497
00:26:08,920 --> 00:26:12,640
نه، این یک فرصت عالی است.
من برای او خوشحالم.
498
00:26:14,200 --> 00:26:16,040
این عالی است، پس.
499
00:26:18,240 --> 00:26:20,080
بینی من احساس گرفتگی می کند.
500
00:26:22,160 --> 00:26:23,240
رنگ پریده به نظر میرسم؟
501
00:26:26,520 --> 00:26:27,800
من پیش مامان میخوابم
502
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
من می توانم بگویم که شما یک درگ خواهید بود
برای یک یا دو روز
503
00:26:32,080 --> 00:26:32,960
باشه
504
00:26:40,720 --> 00:26:42,480
میتوانی صدای من را بشنوی؟
505
00:26:42,640 --> 00:26:44,960
همه کجا هستند؟
506
00:26:45,120 --> 00:26:46,600
می بینمت، سلین.
507
00:26:47,320 --> 00:26:49,600
ژیل، فکر می کنی در تعطیلات هستی؟
508
00:26:49,760 --> 00:26:54,000
متاسفم، خواهرزاده های من پس زمینه را بازنشانی کردند،
نمی دانم چگونه آن را تغییر دهم.
509
00:26:54,160 --> 00:26:55,760
نماد، پایین سمت چپ.
510
00:26:55,920 --> 00:26:57,240
تو بومر، تو!
511
00:26:57,400 --> 00:26:59,800
بیایید اکنون شروع کنیم، لطفا.
512
00:27:01,440 --> 00:27:05,600
جستجو برای X مرموز چگونه است
می آیید؟
513
00:27:06,160 --> 00:27:07,560
خیلی برای گزارش نیست.
514
00:27:07,720 --> 00:27:11,680
ما با آشنایان ایوان تماس گرفتیم
که نام آنها با X شروع می شود.
515
00:27:11,840 --> 00:27:13,960
تعداد زیادی وجود ندارد، ما سرنخ نداریم.
516
00:27:14,600 --> 00:27:18,000
دافنه، میکروفونت را خاموش کن،
یک پژواک وجود دارد.
517
00:27:18,160 --> 00:27:19,200
مال من نیست.
518
00:27:19,360 --> 00:27:21,760
چرا شما دو نفر روی یک کامپیوتر نیستید؟
519
00:27:21,920 --> 00:27:24,560
این معجون های سرگرد است، آنها مرا درست می کنند
520
00:27:24,760 --> 00:27:25,880
کمی احساس بیماری کنید
521
00:27:26,600 --> 00:27:27,480
بوی بدی دارند
522
00:27:27,640 --> 00:27:29,280
من با ده خاویر صحبت کرده ام،
523
00:27:29,480 --> 00:27:32,840
دو Xiaos و یک Xena
اما کاری انجام نمی شود.
524
00:27:33,000 --> 00:27:35,840
من فکر می کنم شاید به یک به روز رسانی نیاز داشته باشم.
525
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
سلین، آیا قهوه ای باقی مانده است؟
526
00:27:41,080 --> 00:27:42,560
بله، روی میز.
527
00:27:43,560 --> 00:27:45,400
متاسفم چون مریض هستم
528
00:27:45,560 --> 00:27:48,760
قاضی کارون آمده است
برای کار روی یک مورد.
529
00:27:48,920 --> 00:27:51,240
یک لحظه به من فرصت دهید،
من بلافاصله برمی گردم.
530
00:27:53,000 --> 00:27:55,480
شلوارت تو حمومه
531
00:27:55,640 --> 00:27:56,520
رئیس...
532
00:27:56,720 --> 00:27:58,200
شما خاموش نشده اید.
533
00:28:01,520 --> 00:28:04,440
Shit, this thing keeps bugging out!
534
00:28:05,160 --> 00:28:09,680
قاضی شلوارش را درآورد
برای پاک کردن لکه و...
535
00:28:10,280 --> 00:28:12,640
به هر حال، من حق زندگی خصوصی را دارم!
536
00:28:12,800 --> 00:28:14,600
ساعت 11 صبح است، مورگان کجاست؟
537
00:28:15,120 --> 00:28:18,000
او به دنبال کسی بود
برای مراقبت از کلوئه.
538
00:28:20,000 --> 00:28:21,400
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
539
00:28:21,560 --> 00:28:24,280
می خواستی اشنا بشی
نوه های شما؟
540
00:28:24,440 --> 00:28:27,160
خب بیایید از امروز شروع کنیم. کلوئه...
541
00:28:27,360 --> 00:28:30,200
این پدربزرگ شماست.
سرژ... کلوئه.
542
00:28:30,400 --> 00:28:33,680
وسایلش اینجاست
زنده نگهش دار تا امشب
543
00:28:33,880 --> 00:28:37,600
بعد شاید اجازه بدم ملاقات کنی
برادر بزرگش
544
00:28:37,800 --> 00:28:39,840
- چه ساعتی او را برگردانم؟
- ساعت 7 بعد از ظهر
545
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
ساعت 7 بعد از ظهر
546
00:28:43,880 --> 00:28:46,720
او کمی بیمار است،
بنابراین اگر او به شما دلخور شد،
547
00:28:46,920 --> 00:28:48,560
به خودتان بگویید که آن را به دست آورده اید
548
00:28:55,400 --> 00:28:59,360
چه کسی کد حساب حرفه ای را دارد؟
این چیز همچنان از بین می رود!
549
00:28:59,800 --> 00:29:02,240
خوب... این یک X نیست، یک ضربدر است!
550
00:29:02,840 --> 00:29:04,400
مورگان. تعیین فاصله از سایر افراد در جامعه!
551
00:29:04,560 --> 00:29:07,400
آن X در دفترچه یادداشت.
این یک صلیب است.
552
00:29:07,600 --> 00:29:10,120
به سبک آمریکایی، مانند ایالات متحده!
553
00:29:12,040 --> 00:29:14,280
- تو کالیفرنیا نرفته ای؟
- هنوز نه.
554
00:29:14,440 --> 00:29:15,840
دسته بازنده!
555
00:29:16,440 --> 00:29:17,520
من هم ندارم.
556
00:29:17,720 --> 00:29:20,840
اگر تا به حال بورلی هیلز را تماشا کرده اید،
شما می دانید
557
00:29:21,040 --> 00:29:23,160
که XING در هر گوشه خیابان است:
558
00:29:23,360 --> 00:29:24,560
زینگ، زینگ، زینگ!
559
00:29:25,120 --> 00:29:27,240
فقط XING تلفظ نمی شود.
560
00:29:27,440 --> 00:29:29,080
- نه، تلفظ می شود
- عبور
561
00:29:29,280 --> 00:29:31,880
این علامت صلیب در انگلیسی است.
562
00:29:32,080 --> 00:29:33,880
بنابراین cross در فرانسوی croix است.
563
00:29:34,080 --> 00:29:35,360
X مخفف است.
564
00:29:35,560 --> 00:29:37,000
ایوان هم همین کار را کرد.
565
00:29:37,200 --> 00:29:39,640
او یک X قرار داد تا به معنای croix. باشد
566
00:29:39,840 --> 00:29:41,360
یا به طور دقیق LACROIX.
567
00:29:43,160 --> 00:29:44,720
دلفین لاکروا،
568
00:29:44,920 --> 00:29:46,920
دعوای همسایه با سابقش
569
00:29:47,120 --> 00:29:48,440
- باشه؟
- پس اون خودشه
570
00:29:48,640 --> 00:29:51,600
ماشین همسایه چی بود؟
راستش کارادک!
571
00:29:51,800 --> 00:29:55,160
تو رعایت نمیکنی
در اطراف شما چه خبر است
572
00:29:55,360 --> 00:29:56,440
این دیوانه است!
573
00:29:56,640 --> 00:29:59,000
او یک نشان "معلول" داشت.
574
00:29:59,200 --> 00:30:01,120
در شبکه های اجتماعی چک کردم
575
00:30:01,320 --> 00:30:04,560
و دختر 12 ساله اش را حدس بزنید
576
00:30:04,720 --> 00:30:06,600
شش ماه پیش معلول شد
577
00:30:07,560 --> 00:30:09,040
تجارت بد
578
00:30:09,480 --> 00:30:13,240
بچه با قایق برخورد کرد
وقتی او در دریاچه شنا می کرد.
579
00:30:14,000 --> 00:30:16,880
ستون فقراتش را شکست افتضاح
580
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
دافنه... ما دختره چی داریم؟
581
00:30:28,040 --> 00:30:29,560
زیاد نیست.
582
00:30:30,480 --> 00:30:33,160
بزن و فرار کن،
مجرم هرگز پیدا نشد
583
00:30:33,320 --> 00:30:35,080
این 16 مارس بود،
584
00:30:35,280 --> 00:30:38,680
فقط سه روز قبل از استعفای ایوان
برای پیوستن به آشرام
585
00:30:40,360 --> 00:30:42,800
خب...باهاش مصاحبه کنیم؟
586
00:30:44,400 --> 00:30:46,120
شش ماه پیش بود.
587
00:30:46,840 --> 00:30:49,520
بعضی از گردشگران ویکتوریا را پیدا کردند
در کنار دریاچه.
588
00:30:50,880 --> 00:30:54,880
سه روز در کما بود
بعد وقتی بالاخره اومد...
589
00:30:55,840 --> 00:30:58,400
دکترها به من گفتند
او دیگر هرگز راه نمی رفت
590
00:31:01,160 --> 00:31:02,360
ببخشید
591
00:31:07,400 --> 00:31:10,160
از اتفاقی که افتاده متاسفم
به دخترت
592
00:31:12,880 --> 00:31:15,280
روابط با همسایه چطور بود؟
593
00:31:15,840 --> 00:31:16,640
ایوان؟
594
00:31:17,640 --> 00:31:18,800
خوب
595
00:31:20,680 --> 00:31:24,800
حساب بانکی شما نشان داده می شود
سپرده های نقدی منظم،
596
00:31:24,960 --> 00:31:27,160
جدا از درآمد شما
597
00:31:27,360 --> 00:31:29,360
پول از طرف ایوان بود؟
598
00:31:32,200 --> 00:31:34,960
بله، او لمس شد
با وضعیت اسفناک ویکتوریا
599
00:31:35,760 --> 00:31:40,280
با هزینه های پزشکی و ارتقاء
در خانه، من در حال تقلا بودم
600
00:31:40,440 --> 00:31:41,800
بنابراین او پیشنهاد کمک کرد.
601
00:31:43,640 --> 00:31:45,480
باید بهت میگفتم
602
00:31:47,960 --> 00:31:50,600
می ترسیدم مجبور باشم
پول را پس بده
603
00:31:50,760 --> 00:31:53,520
و دخترم به یک ویلچر جدید نیاز دارد.
604
00:31:53,680 --> 00:31:54,960
خانم لاکروا...
605
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
باید بدانید که ایوان
قایق داشت
606
00:31:59,600 --> 00:32:02,000
تیم فنی ما آن را بررسی کرده است.
607
00:32:02,600 --> 00:32:05,480
آثار ضربه روی بدنه وجود دارد.
608
00:32:06,800 --> 00:32:07,720
چی؟
609
00:32:10,640 --> 00:32:13,600
ایوان مسئول بود
برای تصادف دخترت
610
00:32:13,760 --> 00:32:15,400
او بود که او را زد.
611
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
او آنقدرها فداکار نبود.
612
00:32:18,920 --> 00:32:21,600
نه، ممکن نیست، او نمی توانست داشته باشد.
613
00:32:22,600 --> 00:32:24,760
- دو روز پیش چی شد؟
- هیچی
614
00:32:24,960 --> 00:32:27,640
او حقیقت را به شما گفت
و خواستی انتقام بگیری؟
615
00:32:27,840 --> 00:32:31,000
نه، همه اطراف دریاچه یک قایق دارند،
نه فقط او
616
00:32:31,600 --> 00:32:34,160
روز قتل،
دفتر خاطرات شما می گوید "یوان".
617
00:32:34,360 --> 00:32:37,800
قرار بود ببینمش
او مرا برای قرار شام صدا زد.
618
00:32:39,000 --> 00:32:42,240
او چیز مهمی برای گفتن به من داشت.
619
00:32:42,440 --> 00:32:46,160
شب قتل او را دیدی
و او حقیقت را به شما گفت.
620
00:32:46,360 --> 00:32:48,960
نه، من در رستوران منتظر بودم.
او نیامد.
621
00:32:50,080 --> 00:32:51,960
من هیچ کاری نکردم، قسم می خورم.
622
00:32:52,480 --> 00:32:54,240
این من نبودم که او را کشتم.
623
00:32:56,360 --> 00:32:59,680
ما با آنها تماس می گیریم تا بررسی کنند.
در همین حین شما نگه داشته می شوید
624
00:32:59,840 --> 00:33:03,240
به عنوان بخشی از تحقیقات
به قتل ایوان دسفارد
625
00:33:05,240 --> 00:33:06,280
کوچک است.
626
00:33:06,440 --> 00:33:10,360
هر دو ساعت یک قاشق سوپ خوری
اینجا می گوید
627
00:33:11,560 --> 00:33:13,080
وارونه است.
628
00:33:13,280 --> 00:33:14,640
یا قاشق قهوه؟
629
00:33:14,800 --> 00:33:16,640
نه، دو قاشق قهوه.
630
00:33:16,800 --> 00:33:18,440
- گفتم سوپ؟
- بله!
631
00:33:18,640 --> 00:33:19,640
همین مورد
632
00:33:19,800 --> 00:33:22,320
نه اصلا.
من او را از بدو تولد داشتم،
633
00:33:22,520 --> 00:33:23,840
من چیزهایم را می دانم.
634
00:33:24,000 --> 00:33:25,480
هانری! چرا اینجایی؟
635
00:33:25,680 --> 00:33:27,040
برای اجاره اومدم
636
00:33:27,240 --> 00:33:31,000
سپس این لنگ قدیمی را پیدا کردم
مسموم کردن کلوی من!
637
00:33:31,160 --> 00:33:34,240
- او نوه من است، پس خفه شو.
- ببخشید؟
638
00:33:34,400 --> 00:33:38,920
خفه شو گفتم! این چیزها کار کرد
معجزه برونشیت مزمن من
639
00:33:39,120 --> 00:33:41,600
روی برچسب نوشته شده برای بزرگسالان است!
640
00:33:41,800 --> 00:33:43,360
شما فقط دوز را کم کنید.
641
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
کلوئه عزیزم حالت خوبه؟
642
00:33:45,480 --> 00:33:48,720
در خانواده ما، وقتی یک کودک بیمار است،
643
00:33:48,920 --> 00:33:51,560
یک پیاز زیر تشک گذاشتی
644
00:33:52,160 --> 00:33:55,840
- یک پیاز!
- زیر تشک، تمام شب.
645
00:33:56,040 --> 00:33:57,080
سپس آنها درمان می شوند.
646
00:33:57,240 --> 00:34:01,320
می گوید برای آنفولانزای نوع A،
ویروس در دمای 60 درجه سانتی گراد نمی تواند زنده بماند.
647
00:34:01,480 --> 00:34:03,840
او باید زیر بخوابد
لامپ هالوژن
648
00:34:04,040 --> 00:34:05,080
نه!
649
00:34:05,280 --> 00:34:08,720
بدون دارو، پیاز،
یا دوزهای کشنده UV برای دخترم!
650
00:34:09,880 --> 00:34:12,200
سلام من خونه ام شام چیه؟
651
00:34:14,360 --> 00:34:15,680
او اینجا چه کار می کند؟
652
00:34:15,880 --> 00:34:18,920
سلام، آیا این راهی برای صحبت کردن است؟
به پدربزرگت؟
653
00:34:19,120 --> 00:34:22,280
جذاب! فقط به این دلیل که من این کار را نکردم
تولدش را تبریک بگو...
654
00:34:22,440 --> 00:34:23,480
می فهمم.
655
00:34:23,680 --> 00:34:27,000
و شاید به این دلیل که از آن مرد محافظت کردی
که پدرم را کشت
656
00:34:27,800 --> 00:34:29,160
خب پدرش...
657
00:34:30,280 --> 00:34:34,000
به خاطر تو مرده و دفن شده
دوره!
658
00:34:34,200 --> 00:34:35,880
- باشه
- بسه دیگه!
659
00:34:41,400 --> 00:34:44,320
خبر خوب این است که
تب کلوئه از بین رفته است.
660
00:34:45,160 --> 00:34:47,560
پس فردا به تو نیاز نخواهم داشت
661
00:34:48,160 --> 00:34:50,120
پس فردا من تمام روز آزادم؟
662
00:34:50,280 --> 00:34:51,640
عالیه خب....
663
00:34:51,840 --> 00:34:53,280
خوشحالم که حالش بهتر شده
664
00:34:53,440 --> 00:34:54,560
حتما هستی
665
00:34:56,760 --> 00:34:59,320
به هر حال خواستم از شما بپرسم ...
666
00:35:00,200 --> 00:35:03,160
آیا شما نباید چیزها را روشن کنید
با Théa در مورد رومن؟
667
00:35:03,320 --> 00:35:04,960
از آن دور بمان، باشه؟
668
00:35:05,160 --> 00:35:08,400
او رفت چون او را نمی خواست.
آیا او باید بداند؟
669
00:35:10,680 --> 00:35:13,000
«جهل شرط لازم است
670
00:35:13,200 --> 00:35:14,840
"از خوشبختی انسان."
671
00:35:15,320 --> 00:35:16,520
آناتول فرانس.
672
00:35:17,040 --> 00:35:18,120
او احمق است.
673
00:35:20,120 --> 00:35:23,720
به توصیه او عمل کردم،
من حقیقت را در مورد رومن نگفتم.
674
00:35:24,400 --> 00:35:26,440
و اینجا هستیم، هر دوی ما،
675
00:35:26,640 --> 00:35:27,880
کاملا احمقانه
676
00:35:34,680 --> 00:35:36,880
خب به هر حال...
677
00:35:46,160 --> 00:35:47,840
نه، به آن دست نزن
678
00:35:48,520 --> 00:35:50,920
این چه نوع کلاهبرداری است؟
679
00:35:51,520 --> 00:35:53,800
فقط تو داری میسوزی
680
00:35:54,000 --> 00:35:56,360
اگر به قانون بنفورد احترام نمی گذارید.
681
00:35:56,520 --> 00:35:57,600
مال من نیست،
682
00:35:57,800 --> 00:36:00,400
این از آشرامی است که ما در حال بررسی آن هستیم.
683
00:36:00,600 --> 00:36:02,840
این ارقام جعلی هستند.
684
00:36:03,040 --> 00:36:03,920
چطور؟
685
00:36:04,120 --> 00:36:05,560
- توضیح بدم؟
- ادامه بده
686
00:36:05,760 --> 00:36:09,920
اولین شکل سمت چپ را بگیرید.
1، 2، 3، هر چه که باشد.
687
00:36:10,120 --> 00:36:11,200
از نظر آماری
688
00:36:11,360 --> 00:36:15,640
شما فکر می کنید ارقام 1 تا 9 هستند
با همان فرکانس رخ می دهد.
689
00:36:15,840 --> 00:36:16,800
این ریاضی است.
690
00:36:17,000 --> 00:36:18,520
- موافقی؟
- خب بله.
691
00:36:18,720 --> 00:36:19,280
اشتباه!
692
00:36:19,480 --> 00:36:22,160
در سال 1938 مهندسي به نام بنفورد
693
00:36:22,360 --> 00:36:24,160
جمع آوری ارقام زندگی واقعی:
694
00:36:24,360 --> 00:36:27,480
ارزش سهام، نتایج ورزشی،
قیمت آبجو و غیره
695
00:36:27,680 --> 00:36:29,680
او در واقع متوجه این موضوع شد
696
00:36:29,880 --> 00:36:32,440
توزیع ارقام
697
00:36:32,640 --> 00:36:34,400
یکنواخت نیست برعکس.
698
00:36:34,600 --> 00:36:37,040
به عنوان مثال شکل 1
699
00:36:37,240 --> 00:36:41,480
تقریباً یک سوم مواقع ظاهر می شود،
2 یک ششم، 3 یک هشتم و غیره.
700
00:36:41,680 --> 00:36:43,480
درست تا شکل 9،
701
00:36:43,680 --> 00:36:46,800
که کمتر از
یک بیستم مواقع
702
00:36:47,520 --> 00:36:50,160
اکانت های شما به اندازه 9 عدد دارند،
703
00:36:50,360 --> 00:36:52,840
8s و 6s به عنوان 3s، 2s و 1s.
704
00:36:53,040 --> 00:36:54,280
پس...
705
00:36:54,480 --> 00:36:56,080
- آنها جعلی هستند.
- بله!
706
00:36:56,760 --> 00:36:58,600
- کاملا آرایش شده
- بله
707
00:37:02,760 --> 00:37:05,120
آیا کار پلیس سودآور است؟
708
00:37:05,600 --> 00:37:08,200
راستش را بخواهید، فکر می کنم این یک چیزی است ...
709
00:37:08,360 --> 00:37:10,760
من ممکن است برای من قطع شده است.
710
00:37:10,920 --> 00:37:12,240
نظر شما چیست؟
711
00:37:14,320 --> 00:37:15,320
لعنتی!
712
00:37:19,600 --> 00:37:20,560
چی؟
713
00:37:23,080 --> 00:37:25,360
به داخل و خارج از بینی نفس بکشید.
714
00:37:25,800 --> 00:37:27,160
تنفس اوجی.
715
00:37:29,440 --> 00:37:30,400
خوب
716
00:37:32,640 --> 00:37:33,480
وجود دارد.
717
00:37:35,600 --> 00:37:36,640
این خوب است.
718
00:37:37,040 --> 00:37:39,560
اتصال جدید.
مورگان آلوارو متصل است.
719
00:37:45,320 --> 00:37:47,960
حرکت کن، کارادک! آیا شما خواب هستید؟
720
00:37:49,360 --> 00:37:52,840
آها!
بنابراین، آیا این روش مدیتیشن است؟
721
00:37:53,000 --> 00:37:54,200
چطور وارد شدی؟
722
00:37:55,280 --> 00:37:57,120
ما از دربان شما دوری کردیم.
723
00:37:58,360 --> 00:37:59,640
الان نه، او در حال مدیتیشن است.
724
00:37:59,840 --> 00:38:00,800
ای دلقک!
725
00:38:01,000 --> 00:38:02,360
خب ما خیلی سرمون شلوغه
726
00:38:07,280 --> 00:38:10,080
معلوم می شود که دارایی های مادی
727
00:38:10,240 --> 00:38:12,600
بالاخره چنین نفرینی نیستند.
728
00:38:12,800 --> 00:38:14,280
نه، بازی ویدیویی...
729
00:38:14,480 --> 00:38:17,920
نفست را تلف نکن جعفر
من درست از طریق تو می بینم.
730
00:38:18,120 --> 00:38:19,480
میدونی چرا؟
731
00:38:19,680 --> 00:38:22,160
چون با آن غذا می خورید
دست چپت، آدمک!
732
00:38:22,360 --> 00:38:26,800
اگر می خواهید هندو بازی کنید،
ابتدا آن را در گوگل امتحان کنید!
733
00:38:27,000 --> 00:38:29,840
هندی ها با دست راست غذا می خورند.
734
00:38:30,040 --> 00:38:31,480
دست چپ نجس است
735
00:38:31,680 --> 00:38:33,640
فقط برای شستشو و بهداشت استفاده می شود.
736
00:38:34,720 --> 00:38:36,320
بدونید منظورم چیه
737
00:38:36,520 --> 00:38:40,080
نه برای خوردن
تو هندو تر از من نیستی
738
00:38:40,280 --> 00:38:42,960
با این حال، شما حس تجارت دارید.
739
00:38:43,160 --> 00:38:46,720
خلوت های معنوی شما
به نظر بسیار پردرآمد می رسند
740
00:38:46,920 --> 00:38:49,960
آیا کمک های مالی از ارواح از دست رفته
برای این همه پرداخت؟
741
00:38:50,160 --> 00:38:51,440
مورگان...
742
00:38:51,640 --> 00:38:54,120
ایوان حساب ها را دید
و می فهمیدی
743
00:38:54,720 --> 00:38:56,440
من خیلی احساس خوبی ندارم.
744
00:38:56,640 --> 00:38:59,280
او را ببر، کارادک،
چون این همه ...
745
00:38:59,840 --> 00:39:02,040
معبد خورشیدی، فرقه و شرکت... کارا؟
746
00:39:02,240 --> 00:39:03,200
آقا حالت خوبه؟
747
00:39:03,360 --> 00:39:04,600
به او دست نزن!
748
00:39:04,800 --> 00:39:05,840
کارادک؟
749
00:39:06,680 --> 00:39:07,720
عقب بمان
750
00:39:07,880 --> 00:39:10,240
کارا؟
قاطی نکن کارادک.
751
00:39:10,760 --> 00:39:12,680
بیا کارا
752
00:39:18,400 --> 00:39:19,680
من نمیتونم...
753
00:39:19,880 --> 00:39:20,640
کارا؟
754
00:39:21,520 --> 00:39:22,320
کارا؟
755
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
کارا.
756
00:39:24,120 --> 00:39:25,320
در مورد زمان!
757
00:39:26,680 --> 00:39:27,600
مورگان؟
758
00:39:28,520 --> 00:39:29,880
- بله.
- کجا هستیم؟
759
00:39:30,520 --> 00:39:32,800
جای تو یادت نمیاد؟
760
00:39:33,840 --> 00:39:36,080
تو از حال رفتی و من را رها کردی تا معامله کنم
761
00:39:36,280 --> 00:39:37,800
با nutjobs آشرام.
762
00:39:50,240 --> 00:39:52,280
تو تب 40 درجه داشتی،
763
00:39:52,480 --> 00:39:55,240
نیاز به خنک شدن داشتی
الان چطوره؟
764
00:39:56,240 --> 00:39:57,560
بگو "آآآآ"
765
00:40:00,160 --> 00:40:01,520
اون مال کیه؟
766
00:40:01,680 --> 00:40:02,680
کلوئه
767
00:40:03,920 --> 00:40:06,000
Jeez، 39.2 درجه سانتی گراد. خیلی پایین تر نیست
768
00:40:06,480 --> 00:40:09,480
این چیزها چندان دقیق نیست
در دهان
769
00:40:11,920 --> 00:40:14,640
چنین ترسی به من دادی
770
00:40:15,680 --> 00:40:17,920
وقتش رسیده
771
00:40:18,120 --> 00:40:19,720
ما کارمان را تمام کرده ایم.
772
00:40:19,880 --> 00:40:22,640
داشتم فکر می کردم، وقتی ما گورو را کباب می کنیم،
773
00:40:22,840 --> 00:40:26,080
ما باید یک روال پلیس خوب/پلیس بد انجام دهیم.
774
00:40:26,280 --> 00:40:29,600
گرمش می کنم، او را روی طناب می کشم...
775
00:40:30,840 --> 00:40:32,600
سپس شما به نوبه خود ... BANG!
776
00:40:32,800 --> 00:40:36,040
تو مرا آرام می کنی، پس او به تو اعتماد می کند.
سپس ضربه مرگ:
777
00:40:36,240 --> 00:40:38,000
ما او را با کلاهبرداری زدیم.
778
00:40:38,200 --> 00:40:39,560
شما چه حساب می کنید؟
779
00:40:42,320 --> 00:40:44,840
آره پلیس خوب/پلیس بد
780
00:40:48,240 --> 00:40:51,320
باشه
به هر حال می توان تا فردا صبر کرد.
781
00:40:51,720 --> 00:40:55,280
من برای شما مقداری پاراستامول گذاشتم.
782
00:40:57,760 --> 00:40:59,680
کمی استراحت کن
فردا میبینمت
783
00:41:00,240 --> 00:41:01,560
کجا میری؟
784
00:41:01,720 --> 00:41:04,800
صفحه اصلی.
بابا بچه داره، من باید برگردم.
785
00:41:04,960 --> 00:41:06,800
رکسان به زودی اینجا خواهد بود.
786
00:41:07,880 --> 00:41:09,400
او در پاریس است.
787
00:41:10,880 --> 00:41:11,840
اوه؟
788
00:41:17,680 --> 00:41:21,920
میدونی چیه؟ پنج دقیقه صبر میکنم
تا زمانی که شما بخوابید
789
00:41:23,080 --> 00:41:24,560
این صدا چگونه است؟
790
00:42:09,200 --> 00:42:12,040
پس آقای فاکر
الان خیلی پر از خودت نیستی، نه؟
791
00:42:13,240 --> 00:42:15,400
با مظنون من چه کار داری؟
792
00:42:15,600 --> 00:42:18,280
سرگرد گفت
شما می خواهید مصاحبه را انجام دهید
793
00:42:18,440 --> 00:42:20,600
و به هیچ وجه نباید به شما اجازه دهم.
794
00:42:20,800 --> 00:42:23,240
دافنه، مورگان را ترک نکن
795
00:42:23,440 --> 00:42:24,960
تنها با مظنون.
796
00:42:26,160 --> 00:42:27,120
باشه
797
00:42:27,320 --> 00:42:29,680
اما این قبل از صحبت بود.
798
00:42:29,840 --> 00:42:34,120
بعداً خودش این را گفت
من بهترین شایستگی را برای انجام آن داشتم.
799
00:42:34,520 --> 00:42:37,840
او خواهد گفت که من با آن موافقت کردم اما نشد.
800
00:42:38,040 --> 00:42:39,520
او تحت درمان است ...
801
00:42:39,680 --> 00:42:41,240
آیا مشکلی وجود دارد؟
802
00:42:41,440 --> 00:42:44,400
بله وجود دارد.
و حدس بزنید، مشکل شما هستید!
803
00:42:44,560 --> 00:42:48,000
مورگان، تو مجاز نیستی
برای رسیدگی به مصاحبه ها
804
00:42:48,200 --> 00:42:51,960
بدون رئیس، بدون سرگرد،
ارشد ترین فرد اینجا...
805
00:42:52,160 --> 00:42:54,600
من هستم
حالا لطفا برو!
806
00:42:55,640 --> 00:42:58,920
تو مرا بیرون نمی کنی،
من می روم.
807
00:42:59,080 --> 00:43:00,120
برو بیرون!
808
00:43:00,600 --> 00:43:02,360
و در را نکوبید!
809
00:43:04,040 --> 00:43:05,840
درسته، ادامه دادن...
810
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
بر خلاف چیزی که گفتی...
811
00:43:17,040 --> 00:43:20,200
بنابراین، ادامه... نه!
در حال ادامه ...
812
00:43:21,760 --> 00:43:24,240
همه چیز خوب است، من اینجا هستم.
813
00:43:25,520 --> 00:43:27,720
آدام، حالت خوبه؟
814
00:43:31,840 --> 00:43:33,560
چه احساسی دارید؟
815
00:43:37,560 --> 00:43:38,480
رکسان؟
816
00:43:49,560 --> 00:43:51,840
مورگان به من زنگ زد،
من سوار اولین قطار شدم.
817
00:43:54,960 --> 00:43:57,600
بر خلاف چیزی که شما گفتید
دنبال کنندگان شما،
818
00:43:57,800 --> 00:44:00,720
شما مراکشی هستید
و هرگز پا به هند نگذاشته اند.
819
00:44:00,920 --> 00:44:04,920
خوب، پس در مورد سابقه ام دروغ گفتم.
مردم همیشه فکر می کنند من هندی هستم.
820
00:44:05,080 --> 00:44:07,640
تو ایوان را کشتی
چون او تو را فهمیده بود!
821
00:44:07,840 --> 00:44:09,080
- نه!
- اعتراف کن!
822
00:44:09,280 --> 00:44:10,960
مورگان، این مصاحبه من است
823
00:44:11,120 --> 00:44:12,840
بنابراین من سوالات را می پرسم!
824
00:44:13,040 --> 00:44:14,840
حضور شما در اینجا قابل تحمل است.
825
00:44:15,040 --> 00:44:16,160
مصاحبه شما؟
826
00:44:16,320 --> 00:44:19,720
اگر برای من نیست
شما کسی را برای مصاحبه ندارید!
827
00:44:19,920 --> 00:44:20,680
خیلی خوش شانسی!
828
00:44:20,840 --> 00:44:25,320
فکر می کنید ما شش ماه چطور کنار آمدیم؟
در غیاب تو؟ عالی بود
829
00:44:25,520 --> 00:44:28,960
عالی بود؟
پس چرا غر زدی تا من را برگردانی؟
830
00:44:29,160 --> 00:44:31,880
هیچکس غرغر نکرد
ما رای دادیم و نزدیک بود!
831
00:44:32,080 --> 00:44:35,840
بستن؟
پس بیایید آن را بشنویم، چه کسی به من رای منفی داده است؟
832
00:44:36,040 --> 00:44:37,240
این باید خنده دار باشد.
833
00:44:37,440 --> 00:44:38,800
دریایی از حساب های ...
834
00:44:38,960 --> 00:44:41,920
اوه، بیا!
او هرگز یک کلمه نمی گوید!
835
00:44:42,120 --> 00:44:44,080
Marine from Accounts خوب است.
836
00:44:44,280 --> 00:44:45,480
ماست می خورد
837
00:44:45,640 --> 00:44:48,560
- و دیدیه، رئیس تعمیر و نگهداری.
- شستن
838
00:44:48,760 --> 00:44:51,400
دیدیه دوست داشتنی است!
هر روز سگش را می آورد.
839
00:44:51,600 --> 00:44:54,640
مطمئنا، دیدیه پیر دوست داشتنی.
سگش را هم می آورد!
840
00:44:54,800 --> 00:44:56,920
- و سلین...
- او چطور؟
841
00:44:57,120 --> 00:44:58,280
او ولرم بود.
842
00:44:58,480 --> 00:45:01,080
سلین؟
شما می گویید او ولرم بود
843
00:45:01,280 --> 00:45:02,480
در مورد بازگشت من؟
844
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
چی؟!
845
00:45:04,600 --> 00:45:06,160
همه چی رو بهت میگم
846
00:45:06,720 --> 00:45:08,000
فقط خفه شو!
847
00:45:08,200 --> 00:45:10,680
حق با شماست، من وانمود کردم که گورو هستم
848
00:45:10,880 --> 00:45:14,040
برای پاره کردن آن احمق ها
و ایوان متوجه من شد.
849
00:45:14,240 --> 00:45:16,960
من کرک کرده ام، من صاحب همه چیز هستم.
850
00:45:17,840 --> 00:45:19,760
اما من او را نکشتم، باشه؟
851
00:45:19,960 --> 00:45:22,640
او قصد داشت شما را افشا کند
و اجازه دادی که برود
852
00:45:22,800 --> 00:45:24,640
با یک بوسه... خداحافظ!
853
00:45:24,800 --> 00:45:26,560
پیشنهاد دادم 50-50 برم.
854
00:45:26,760 --> 00:45:28,960
او توپ های من را در مورد کارما شکست.
855
00:45:29,800 --> 00:45:30,960
چاره ای نداشتم.
856
00:45:32,320 --> 00:45:34,000
گفتم اگر به من انگشت زد،
857
00:45:35,000 --> 00:45:37,640
من او را در مورد بچه معلول انگشت می زنم.
858
00:45:37,840 --> 00:45:40,560
تهدید کردی که به دلفین لاکروا می گویی؟
859
00:45:40,720 --> 00:45:42,400
فقط کار نکرد
860
00:45:42,600 --> 00:45:44,080
گفت حق با من است.
861
00:45:44,240 --> 00:45:48,000
او نمی توانست از من بخواهد که تمیز بیایم
مگر اینکه او نیز انجام دهد.
862
00:45:48,160 --> 00:45:50,280
بنابراین او یک میز برای سه نفر رزرو کرد
863
00:45:50,480 --> 00:45:52,680
و به مادر دختر زنگ زد.
864
00:45:52,880 --> 00:45:54,720
- نه، یک میز دو نفره.
- برای سه.
865
00:45:54,920 --> 00:45:57,000
یادم می آید. سه بود.
866
00:45:58,600 --> 00:46:01,640
آیا می توانید بررسی کنید که آیا دلفین؟
دخترش را برد؟
867
00:46:01,840 --> 00:46:04,480
نه، او پرستار بچه داشت.
من با او مصاحبه کرده ام
868
00:46:05,120 --> 00:46:06,040
چرا؟
869
00:46:10,280 --> 00:46:13,000
اوه، این همیشه مرا آزار می دهد!
870
00:46:13,200 --> 00:46:15,280
نمیدونستم ازش چی بسازم
871
00:46:15,480 --> 00:46:17,840
قایق ایوان آثاری روی آن داشت،
872
00:46:18,040 --> 00:46:21,000
نوع باقی مانده از کفش
با زیره لاستیکی مشکی
873
00:46:21,200 --> 00:46:25,880
همانطور که هر ملوانی می داند،
در یک قایق یا پابرهنه می روید
874
00:46:26,080 --> 00:46:28,240
یا کفش هایی با کف سفید بپوشید.
875
00:46:28,440 --> 00:46:30,400
- میدونی از کجا میدونم؟
- چطور؟
876
00:46:31,040 --> 00:46:31,840
کارل!
877
00:46:32,720 --> 00:46:33,560
کارل؟
878
00:46:34,160 --> 00:46:37,120
کارل، کاپیتان سوئد.
به او اشاره نکردم؟
879
00:46:37,320 --> 00:46:38,680
آه، کاپیتان.
880
00:46:38,840 --> 00:46:41,480
آه، کارل. او این چیز را داشت ...
881
00:46:43,000 --> 00:46:44,200
مورگان...
882
00:46:44,400 --> 00:46:45,760
به هر حال ایوان...
883
00:46:45,920 --> 00:46:50,000
ایوان می دانست و کفش می پوشید
با کفی سفید
884
00:46:51,640 --> 00:46:52,680
پس...
885
00:46:55,920 --> 00:46:58,480
او در کشتی نبود
روز حادثه
886
00:46:58,680 --> 00:46:59,440
پس کی بود؟
887
00:47:00,720 --> 00:47:04,800
کسی که چیزی را پشت سر گذاشته است:
888
00:47:05,320 --> 00:47:08,320
یک نوار الاستیک روی دریچه گاز
889
00:47:09,680 --> 00:47:11,840
این ایوان نبود که دختر را زد،
890
00:47:12,040 --> 00:47:14,080
پسرش توماس بود.
891
00:47:14,280 --> 00:47:17,400
شرط می بندم به این دلیل است که ایوان
می خواست زندگی اش را تغییر دهد
892
00:47:17,600 --> 00:47:21,520
غلبه بر گناه،
او اخیرا تصمیم گرفت که مالکیت خود را داشته باشد
893
00:47:21,720 --> 00:47:25,240
به مادر دختر
برای همین یک میز سه نفره رزرو کرد.
894
00:47:25,440 --> 00:47:29,800
او می خواست پسرش پاک شود.
توماس او را کشت... من با DA تماس خواهم گرفت.
895
00:47:30,000 --> 00:47:31,960
نه، بس کن، تحمل نمی کند.
896
00:47:32,160 --> 00:47:35,560
توماس به پدرش نزدیک بود.
او هرگز او را نمی کشت
897
00:47:35,760 --> 00:47:39,160
جسد ایوان از یک ماشین پرتاب شد
در وسط ناکجاآباد
898
00:47:39,360 --> 00:47:41,480
و توماس رانندگی نمی کند، بنابراین ...
899
00:47:42,080 --> 00:47:43,680
- من به DA زنگ نمی زنم؟
- نه
900
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
اما شخص دیگری هر کاری انجام می دهد
برای محافظت از توماس
901
00:47:51,120 --> 00:47:52,240
هی، رئیس!
902
00:47:52,440 --> 00:47:53,520
چه خبر است؟
903
00:47:53,720 --> 00:47:56,400
می خواستیم جایی آرام برای فکر کردن.
904
00:47:56,600 --> 00:47:58,080
الان باید بریم
905
00:47:58,280 --> 00:47:59,640
آره، بریم!
906
00:47:59,800 --> 00:48:01,840
با این حال، ما قاتل را پیدا کردیم.
907
00:48:02,920 --> 00:48:04,200
این یک او است.
908
00:48:20,520 --> 00:48:23,080
ایوان از توماس مراقبت می کرد
آن آخر هفته
909
00:48:25,680 --> 00:48:28,120
او آخر هفته را طبق معمول کار کرد.
910
00:48:30,080 --> 00:48:31,760
خیلی مشغول بریدن سرها
911
00:48:31,960 --> 00:48:33,680
تا یک ساعت با پسرش بگذرد
912
00:48:35,640 --> 00:48:37,920
بنابراین توماس سعی کرد خود را مشغول نگه دارد.
913
00:48:38,760 --> 00:48:42,440
قایق پدرش را گرفت
و به یک شناگر ضربه زد.
914
00:48:42,600 --> 00:48:44,400
حتی به من هم نگفتند.
915
00:48:46,360 --> 00:48:48,000
وقتی به خانه رسید ...
916
00:48:51,440 --> 00:48:53,600
می دیدم ناراحت است.
917
00:48:53,760 --> 00:48:57,000
فکر می کردم او فقط صدمه دیده است
با نگرش پدرش
918
00:48:59,480 --> 00:49:02,040
آخرین باری است که صرف کرده است
یک آخر هفته آنجا
919
00:49:03,080 --> 00:49:04,920
فقط آنها مخفیانه ملاقات کردند.
920
00:49:05,080 --> 00:49:08,680
ایوان می خواست پاک شود
و پسرت را ترغیب کرد که همین کار را بکند.
921
00:49:13,920 --> 00:49:16,440
دو روز پیش اومد دنبالش.
922
00:49:17,760 --> 00:49:19,280
او همه چیز را به من گفت.
923
00:49:24,200 --> 00:49:27,520
او می خواست توماس عذرخواهی کند
و اعتراف کن
924
00:49:32,520 --> 00:49:36,440
قرار بود زندگی پسرمان را نابود کند
تا وجدان خودش را راحت کند
925
00:49:39,200 --> 00:49:42,560
نمی توانستم به او اجازه انجام این کار را بدهم.
926
00:49:56,160 --> 00:50:00,120
قسم می خورم، آن اشکالی که مورگان به ما داد
خیلی بدخلق بود
927
00:50:00,280 --> 00:50:01,400
به مدت 24 ساعت،
928
00:50:01,600 --> 00:50:05,800
همه جا درد میکردم
عرق کردن، لرزیدن...
929
00:50:05,960 --> 00:50:09,160
این دیوانه است، همه اینجا آن را گرفتند.
جز من
930
00:50:09,360 --> 00:50:10,160
آره
931
00:50:10,320 --> 00:50:12,280
تیموتی هم متوجه نشد.
932
00:50:12,440 --> 00:50:13,960
درست است.
933
00:50:14,160 --> 00:50:15,440
این دیوانه است.
934
00:50:16,440 --> 00:50:18,440
بنابراین یک STD نبود.
935
00:50:22,240 --> 00:50:23,200
چی؟
936
00:50:24,480 --> 00:50:25,560
STD نیست؟
937
00:50:25,760 --> 00:50:28,440
یک بیماری مقاربتی.
938
00:50:28,640 --> 00:50:30,520
من می دانم STD چیست.
939
00:50:30,720 --> 00:50:34,400
نه، فقط تیم ما از آن نوع نیست...
940
00:50:35,640 --> 00:50:40,120
میدونی دور و بر میخوابه
این طرف و آن طرف...
941
00:50:40,320 --> 00:50:43,800
منظورم درون گروه است،
ما هرگز با هم نمی خوابیم
942
00:50:44,000 --> 00:50:46,680
بنابراین بیشتر مورد قطرات است،
پر از ویروس...
943
00:50:46,840 --> 00:50:49,400
ژیل، فرض کنید شما می دانستید
944
00:50:49,560 --> 00:50:52,880
که تیموتی خوابیده بود
با کسی در دفتر
945
00:50:53,040 --> 00:50:55,040
- بهشت ممنوع! -به من میگی
946
00:50:55,240 --> 00:50:57,160
نه، تیموتی نه!
947
00:50:57,320 --> 00:50:59,000
شما به من نمی گویید؟
948
00:50:59,440 --> 00:51:02,480
او مثل یک بچه چهارده ساله است!
949
00:51:02,680 --> 00:51:05,840
سازمان بهداشت جهانی؟
ژیل... تیموتی با کی خوابیده است؟
950
00:51:06,440 --> 00:51:07,800
ژیل، که!
951
00:51:07,960 --> 00:51:09,000
هیچ کس!
952
00:51:09,160 --> 00:51:10,120
با کی؟!
953
00:51:10,280 --> 00:51:11,280
با من!
954
00:51:17,120 --> 00:51:18,680
با هم میخوابیم
955
00:51:19,080 --> 00:51:19,960
آره؟
956
00:51:23,040 --> 00:51:23,880
عجب
957
00:51:26,040 --> 00:51:27,920
شما برای یکدیگر عالی هستید
958
00:51:29,400 --> 00:51:33,200
من خیلی خوشحالم این عالی است!
959
00:51:33,600 --> 00:51:35,360
برنامه ریزی نشده بود
960
00:51:35,520 --> 00:51:36,880
نه، می توانم تصور کنم.
961
00:51:37,680 --> 00:51:39,400
آیا او بوسنده خوبی است؟
962
00:51:39,560 --> 00:51:40,520
بله.
963
00:51:42,360 --> 00:51:45,600
در واقع، حالا شما آن را بگویید،
واضح است!
964
00:52:01,080 --> 00:52:02,040
اینجا
965
00:52:05,280 --> 00:52:06,240
با تشکر
966
00:52:06,400 --> 00:52:09,160
سلین گفت فردا باید استراحت کنی.
967
00:52:11,440 --> 00:52:13,920
قضیه را حل کردند
و قاتل را پیدا کرد.
968
00:52:16,040 --> 00:52:18,160
نمیخوای بپرسی کیه؟
969
00:52:21,600 --> 00:52:23,400
من میرم به دکتر زنگ بزنم
970
00:52:23,960 --> 00:52:25,160
داری نگرانم میکنی
971
00:52:27,440 --> 00:52:28,560
لطفا نرو
972
00:52:30,400 --> 00:52:31,880
من در سالن خواهم بود.
973
00:52:34,160 --> 00:52:37,640
نه، نرو، نه به سالن،
نه به پاریس
974
00:52:39,320 --> 00:52:41,040
اینجا بمون، با من حرکت کن
975
00:52:43,000 --> 00:52:46,040
آدام، نمی توانم، برادرت اینجا زندگی می کند.
976
00:52:46,520 --> 00:52:49,480
او موافقت خواهد کرد،
او می خواهد در نزدیکی مرکز زندگی کند.
977
00:52:51,000 --> 00:52:52,920
میدونم که خیلی سواله
978
00:52:53,800 --> 00:52:56,280
اما من نمی خواهم زندگی کنم
دور از تو
979
00:53:41,440 --> 00:53:43,000
تیموتی، چرا اینجایی؟
980
00:53:43,160 --> 00:53:44,640
تو عالی هستی، مورگان!
981
00:53:46,680 --> 00:53:47,760
ما همکار هستیم،
982
00:53:47,960 --> 00:53:51,080
تو بچه داری، تو از من بزرگتر هستی.
983
00:53:53,320 --> 00:53:54,840
همه اینها درست است.
984
00:53:55,640 --> 00:53:57,720
اما تو حساسی...
985
00:53:58,840 --> 00:54:00,000
زیبا...
986
00:54:00,480 --> 00:54:03,200
حبابی ... شجاع ...
987
00:54:04,640 --> 00:54:07,600
من احمق خواهم بود اگر فکر کنم
من می توانستم بهتر عمل کنم.
988
00:54:10,000 --> 00:54:13,960
برای من مهم نیست که شما فکر می کنید
تو برای من به اندازه کافی خوب نیستی
989
00:54:18,560 --> 00:54:21,760
صبر کن، نه... بگذار آنها را بردارم.
990
00:54:22,320 --> 00:54:23,320
صبر کن
991
00:54:25,440 --> 00:54:27,240
گفتی من حبابی هستم
992
00:54:31,160 --> 00:54:32,920
مثل یک لیوان شامپاین.
993
00:54:47,360 --> 00:54:49,880
زیرنویس توسط کوین اسمیت
برای VECTRACOM